Verset

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 18 :

وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 58 - Et ton Seigneur est le Pardonneur, le Détenteur de la miséricorde. S'il s'en prenait à eux pour ce qu'ils ont acquis. Il leur hâterait certes le châtiment. Mais il y a pour eux un terme fixé (pour l'accomplissement des menaces) contre lequel ils ne trouveront aucun refuge.

Traduction Submission.org :
18 : 58 - Néanmoins, ton Seigneur est le Pardonneur, plein de miséricorde. S’Il leur demandait des comptes pour leurs actes, Il les anéantirait sur-le-champ. Au lieu de cela, Il leur donne un répit jusqu’à un moment précis, prédéterminé ; puis ils ne peuvent jamais s’échapper.

Traduction Droit Chemin :
18 : 58 - Ton Seigneur est le Pardonneur, le Détenteur de la miséricorde. S'Il les sanctionnait pour ce qu'ils ont acquis, Il hâterait pour eux le châtiment. Mais il y a pour eux un rendez-vous contre lequel ils ne trouveront aucun asile.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 58 - Et votre Seigneur pardonne, avec miséricorde. S'il évaluait les gens pour ce qu'ils avaient déjà gagné, il hâterait pour eux le châtiment. Non, ils ont un rendez-vous, au-delà duquel ils ne trouveront aucune échappatoire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 58 - Et ton Tuteur évolutionnaire le Pardonnant Détenteur la bienveillance Si seulement |--?--| en ce ils ont gagné / ils ont acquis / ils ont mérité |--?--| pour eux (Le) supplice En fait pour eux |--?--| jamais ils trouvent provenant de / qui / contre / parmi sans lui / sans cela / autre que lui |--?--|

Mot :
وَرَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Et ton Tuteur évolutionnaire

Prononciation :
warabouka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْغَفُورُ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
le Pardonnant

Prononciation :
alğafourou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ذُو

Racine :
ذو

Traduction du mot :
Détenteur

Prononciation :
đou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلرَّحْمَةِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
la bienveillance

Prononciation :
alraĥmati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
يُؤَاخِذُهُم

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
you'aķiđouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كَسَبُوا۟

Racine :
كسب

Traduction du mot :
ils ont gagné / ils ont acquis / ils ont mérité

Prononciation :
kaçabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَعَجَّلَ

Racine :
عجل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laƐajala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بَل

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
لَّهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَّوْعِدٌ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mawƐidoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لَّن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَجِدُوا۟

Racine :
وجد

Traduction du mot :
ils trouvent

Prononciation :
yajidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
دُونِهِۦ

Racine :
دون

Traduction du mot :
sans lui / sans cela / autre que lui

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَوْئِلًا

Racine :
وأل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maw'ilan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+