Verset

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 18 :

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 52 - Et le jour où Il dira: "Appelez ceux que vous prétendiez être Mes associés". Ils les invoqueront; mais eux ne leur répondront pas, Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition.

Traduction Submission.org :
18 : 52 - Le jour viendra où Il dira : « Faites appel à Mes partenaires, que vous prétendiez être des dieux à côté de Moi », ils feront appel à eux, mais ils ne leur répondront pas. Une barrière insurmontable les séparera les uns des autres.

Traduction Droit Chemin :
18 : 52 - Le jour où Il dira : "Appelez ceux que vous prétendiez être Mes associés". Ils les invoqueront, mais ils ne leur répondront pas, Nous aurons placé entre eux une vallée de perdition.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 52 - Le jour où Il dit : Faites appel à vos partenaires que vous aviez revendiqués. Ils les ont donc appelés, mais ils ne leur ont pas répondu. Et nous avons fait entre eux une barrière.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 52 - et un jour / et le jour il dit |--?--| Mes partenaires Ceux vous clamiez / vous prétendez alors ils les ont sollicités Alors pourquoi ils répondent pour eux et nous avons fait / nous avons fournit entre eux |--?--|

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et un jour / et le jour

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
نَادُوا۟

Racine :
ندو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
شُرَكَآءِىَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
Mes partenaires

Prononciation :
chouraka'ia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
زَعَمْتُمْ

Racine :
زعم

Traduction du mot :
vous clamiez / vous prétendez

Prononciation :
zaƐamtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَدَعَوْهُمْ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
alors ils les ont sollicités

Prononciation :
fadaƐawhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Alors pourquoi

Prononciation :
falam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَسْتَجِيبُوا۟

Racine :
جوب

Traduction du mot :
ils répondent

Prononciation :
yaçtajiybou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et nous avons fait / nous avons fournit

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
بَيْنَهُم

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
مَّوْبِقًا

Racine :
وبق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mawbiqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+