Verset

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 18 :

مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 51 - Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes. Et Je n'ai pas pris comme aides ceux qui égarent.

Traduction Submission.org :
18 : 51 - Je ne leur ai jamais permis d’être témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création d’eux-mêmes. Et Je ne permets pas non plus aux pernicieux d’œuvrer dans Mon royaume.*

Traduction Droit Chemin :
18 : 51 - Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leur propre personne, et Je n'ai pas cherché à prendre comme soutien ceux qui égarent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 51 - Je ne leur ai pas fait assister à la création des cieux et de la terre, ni à la création d'eux-mêmes. Je ne prends pas non plus les trompeurs pour des aides.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 51 - ne (pas) / ce qui |--?--| il créa/création Les cieux et la terre et ni/ne il créa/création leurs propres personnes et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait j'étais resté |--?--| |--?--| |--?--|

Mot :
مَّآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَشْهَدتُّهُمْ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
achhadtouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot :
خَلْقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalqa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
خَلْقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalqa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَنفُسِهِمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres personnes

Prononciation :
anfouçihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كُنتُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
j'étais resté

Prononciation :
kountou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne singulier
+

Mot :
مُتَّخِذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
moutaķiđa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْمُضِلِّينَ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almouĎiliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
عَضُدًا

Racine :
عضد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ƐaĎoudan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+