Verset

Sourate 18 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 18 :

هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 44 - En l'occurrence, la souveraine protection appartient à Dieu, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et le meilleur résultat.

Traduction Submission.org :
18 : 44 - C’est parce que le seul vrai Seigneur et maître est DIEU ; Il pourvoit la meilleure récompense, et avec Lui est la meilleure destinée.

Traduction Droit Chemin :
18 : 44 - Il n'est de protection qu'en Dieu, le Vrai. Il est le meilleur en récompense, et le meilleur en résultat.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 44 - Telle est la véritable autorité de Dieu. Il vaut mieux récompenser et mieux finir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 44 - C'est ainsi que / C'est alors que |--?--| à Allah (L'Idéal Absolu) le fondé (l'avéré) lui / il meilleur une récompense |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
هُنَالِكَ

Racine :
هنا

Traduction du mot :
C'est ainsi que / C'est alors que

Prononciation :
hounalika

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْوَلَٰيَةُ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alwalayatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
ثَوَابًا

Racine :
ثوب

Traduction du mot :
une récompense

Prononciation :
thawaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَخَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waķayroun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
عُقْبًا

Racine :
عقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛouqban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+