Verset

Sourate 18 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 18 :

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 43 - Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) de Dieu. Et il ne put se secourir lui-même.

Traduction Submission.org :
18 : 43 - Aucune force sur terre n’aurait pu l’aider contre DIEU, et il n’était pas possible pour lui de recevoir la moindre aide.

Traduction Droit Chemin :
18 : 43 - Aucune troupe ne pouvait le secourir, en dehors de Dieu : il ne fut pas secouru.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 43 - Et il n'avait pas de groupe qui pourrait aider contre Dieu, et il n'aurait pas eu la victoire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 43 - Et jamais tu es / sois / être à lui troupes / parti / secte / communauté / compagnie |--?--| provenant de / qui / contre / parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (il) est |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَكُن

Racine :
كنن

Traduction du mot :
tu es / sois / être

Prononciation :
takoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَّهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فِئَةٌ

Racine :
فأي

Traduction du mot :
troupes / parti / secte / communauté / compagnie

Prononciation :
fi'atoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
يَنصُرُونَهُۥ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yanSourounahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مُنتَصِرًا

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mountaSiran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+