Verset

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 18 :

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 42 - Et sa récolte fut détruite et il se mit alors à se tordre les deux mains à cause de ce qu'il y avait dépensé, cependant que ses treilles étaient complètement ravagées. Et il disait: "Que je souhaite n'avoir associé personne à mon Seigneur!".

Traduction Submission.org :
18 : 42 - En effet, ses récoltes furent anéanties, et il finit affligé, se lamentant de ce qu’il avait dépensé pour elles en vain, tandis que sa propriété gisait ravagée. Il dit finalement : « Si seulement je n’avais jamais érigé ma propriété comme dieu à côté de mon Seigneur. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 42 - On limita ses fruits et il se mit alors à se tordre les deux mains à cause de ce qu'il y avait dépensé, alors que ses treilles étaient ravagées. Et il disait : "Que je souhaite n'avoir rien associé à mon Seigneur !".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 42 - Alors ses fruits ont été ruinés, et il a commencé à tourner la main à ce qu'il y avait dépensé pendant qu'il restait détruit sur ses branches. Et il a dit : J'aimerais ne pas avoir établi de partenaire avec mon Seigneur!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 42 - |--?--| |--?--| Alors il est devenu promptement |--?--| |--?--| sur ne (pas) / ce qui a dépensé en elle et elle déserté / ruiné / dévasté sur ses toitures Et il dira, «Oh! Dommage qu'il soit irrévocable sur moi à ce que jamais / ne pas a été associé avec mon Enseigneur quelqu'un / personne d'autre / un

Mot :
وَأُحِيطَ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'ouĥiyŤa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِثَمَرِهِۦ

Racine :
ثمر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bithamarihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأَصْبَحَ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
Alors il est devenu promptement

Prononciation :
fa'aSbaĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
يُقَلِّبُ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youqalibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
كَفَّيْهِ

Racine :
كفف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kafayhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
أَنفَقَ

Racine :
نفق

Traduction du mot :
a dépensé

Prononciation :
anfaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَهِىَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et elle

Prononciation :
wahia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
خَاوِيَةٌ

Racine :
خوي

Traduction du mot :
déserté / ruiné / dévasté

Prononciation :
ķawiyatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عُرُوشِهَا

Racine :
عرش

Traduction du mot :
ses toitures

Prononciation :
Ɛourouchiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira,

Prononciation :
wayaqoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
يَٰلَيْتَنِى

Racine :
ليت

Traduction du mot :
«Oh! Dommage qu'il soit irrévocable sur moi à ce que

Prononciation :
yalaytani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أُشْرِكْ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
a été associé

Prononciation :
ouchrik

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot :
بِرَبِّىٓ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
avec mon Enseigneur

Prononciation :
birabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَحَدًا

Racine :
أحد

Traduction du mot :
quelqu'un / personne d'autre / un

Prononciation :
aĥadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+