Verset

Sourate 18 verset 41 :

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 18 :

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 41 - ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver".

Traduction Submission.org :
18 : 41 - « Ou, son eau pourrait couler plus profondément, hors de ton atteinte. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 41 - ou que son eau soit absorbée et que tu ne puisses plus la retrouver".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 41 - Ou que son eau devienne profonde sous terre, vous ne pourrez donc pas la chercher.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 41 - ou que devienne promptement |--?--| profondément infiltrée dans le sol, Et nullement |--?--| à lui |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
يُصْبِحَ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
que devienne promptement

Prononciation :
youSbiĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
مَآؤُهَا

Racine :
موه

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ma'ouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
غَوْرًا

Racine :
غور

Traduction du mot :
profondément infiltrée dans le sol,

Prononciation :
ğawran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
falan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
تَسْتَطِيعَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taçtaŤiyƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
طَلَبًا

Racine :
طلب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ťalaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+