Verset

Sourate 18 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 18 :

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 39 - En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: "Telle est la volonté (et la grâce) de Dieu! Il n'y a de puissance que par Dieu". Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,

Traduction Submission.org :
18 : 39 - « Quand tu es entré dans ton jardin, tu aurais dû dire : “Ceci est ce que DIEU m’a donné (Ma Sha Allah). Nul n’a de pouvoir excepté DIEU (La Qouwwata Illa Billah).” Tu pourrais voir que je possède moins d’argent et moins d’enfants que toi.

Traduction Droit Chemin :
18 : 39 - Si tu avais dit, en entrant dans ton jardin : "C'est ce que Dieu a voulu, il n'y a de force que par Dieu". Si tu me vois, moi, inférieur à toi en biens et en enfants,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 39 - Et si vous entrez dans votre jardin, vous devriez dire : 'C'est ce que Dieu a donné, il n'y a de puissance que par Dieu.' Vous me voyez comme moins riche que vous en richesse et en enfants? :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 39 - et si ce n'était Lorsque que pénètre ton jardin (lieu régénérateur) tu dis / tu as dit ne (pas) / ce qui (il) veut Allah (L'Idéal Absolu) pas d'un potentiel seulement / sauf en Allah (L'Idéal Absolu) certes / si |--?--| moi moins de toi / de ta part des richesses et une progéniture".

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
et si ce n'était

Prononciation :
walawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde)
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
دَخَلْتَ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
que pénètre

Prononciation :
daķalta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
جَنَّتَكَ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
ton jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
janataka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
قُلْتَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
tu dis / tu as dit

Prononciation :
qoulta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(il) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
قُوَّةَ

Racine :
قوي

Traduction du mot :
d'un potentiel

Prononciation :
qouwata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°12 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°14 :

Mot :
تَرَنِ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tarani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°15 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
أَقَلَّ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
moins

Prononciation :
aqala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°17 :

Mot :
مِنكَ

Racine :
من

Traduction du mot :
de toi / de ta part

Prononciation :
minka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°18 :

Mot :
مَالًا

Racine :
مول

Traduction du mot :
des richesses

Prononciation :
malan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°19 :

Mot :
وَوَلَدًا

Racine :
ولد

Traduction du mot :
et une progéniture".

Prononciation :
wawaladan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+