Verset

Sourate 18 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 18 :

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 34 - Et il avait des fruits et dit alors à son compagnon avec qui il conversait: "Je possède plus de bien que toi, et je suis plus puissant que toi grâce à mon clan".

Traduction Submission.org :
18 : 34 - Une fois, après la moisson, il dit en se vantant à son ami. « Je suis de loin plus prospère que toi, et j’inspire plus de respect aux gens. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 34 - Il y avait pour lui des fruits. Il dit alors à son compagnon, tout en conversant avec lui : "Je possède plus de biens que toi, et je suis plus honorable pour les gens".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 34 - Et il avait des fruits, alors il a dit à son ami tout en discutant avec lui : Je suis mieux que vous financièrement et d'une grande influence.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 34 - Et il y avait à lui des fruits, alors il dit à son compagnon alors qu'il le contredisait : "Moi, je suis plus prospère que toi en richesses et plus puissant en mobilisation."

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et il y avait

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ثَمَرٌ

Racine :
ثمر

Traduction du mot :
des fruits,

Prononciation :
thamaroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors il dit

Prononciation :
faqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لِصَٰحِبِهِۦ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
à son compagnon

Prononciation :
liSaĥibihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'il

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
يُحَاوِرُهُۥٓ

Racine :
حور

Traduction du mot :
le contredisait :

Prononciation :
youĥawirouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
"Moi, je suis

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَكْثَرُ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
plus prospère

Prononciation :
aktharou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
مِنكَ

Racine :
من

Traduction du mot :
que toi

Prononciation :
minka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
مَالًا

Racine :
مول

Traduction du mot :
en richesses

Prononciation :
malan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَأَعَزُّ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
et plus puissant

Prononciation :
wa'aƐazou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
نَفَرًا

Racine :
نفر

Traduction du mot :
en mobilisation."

Prononciation :
nafaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+