Verset

Sourate 18 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 18 :

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 35 - Il entra dans son jardin coupable envers lui-même [par sa mécréance]; il dit: "Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr,

Traduction Submission.org :
18 : 35 - Quand il entra dans son jardin, il fit du tort à son âme en disant : « Je ne pense pas que ceci finira un jour.

Traduction Droit Chemin :
18 : 35 - Il entra dans son jardin, injuste envers lui-même, et dit : "Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 35 - Et il retourna dans son jardin alors qu'il s'était fait du tort. Il a dit : Je ne pense pas que cela périra jamais.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 35 - entrèrent son jardin (lieu régénérateur) et il est en propagateur d'obscurité (injuste) pour lui-même / à son âme il (a) dit ne (pas) / ce qui |--?--| que |--?--| cet à tout jamais.

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَدَخَلَ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
entrèrent

Prononciation :
wadaķala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
جَنَّتَهُۥ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
son jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
janatahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ظَالِمٌ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
en propagateur d'obscurité (injuste)

Prononciation :
Žalimoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
لِّنَفْسِهِۦ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
pour lui-même / à son âme

Prononciation :
linafçihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
أَظُنُّ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aŽounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°10 :

Mot :
تَبِيدَ

Racine :
بيد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tabiyda

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
هَٰذِهِۦٓ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cet

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
أَبَدًا

Racine :
أبد

Traduction du mot :
à tout jamais.

Prononciation :
abadan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+