Verset

Sourate 18 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 18 :

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 24 - sans ajouter: "Si Dieu le veut", et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: "Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct".

Traduction Submission.org :
18 : 24 - sans dire : « Si DIEU le veut. »* Si tu oublies de faire ceci, tu dois immédiatement te souvenir de ton Seigneur et dire : « Puisse mon Seigneur me guider à faire mieux la prochaine fois. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 24 - sans ajouter : "Si Dieu le veut". Et rappelle-toi ton Seigneur quand tu oublies et dis : "Il se peut que mon Seigneur me guide, plus près que cela, vers la droiture".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 24 - Sauf si Dieu le veut. Et souvenez-vous de votre Seigneur si vous oubliez et dites : Peut-être que mon Seigneur me guidera vers ce qui est plus proche que cela dans la sagesse.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 24 - seulement / sauf que le veut Allah (L'Idéal Absolu) et commémore / et rappelle-toi (ton) Enseigneur lorsque |--?--| et dit : "Il se peut à ce qu' il m'accorde (me guide) mon Enseigneur pour plus proche de ceci en rationalité".

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
يَشَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَٱذْكُر

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
et commémore / et rappelle-toi

Prononciation :
wâđkour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
رَّبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°8 :

Mot :
نَسِيتَ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naçiyta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
وَقُلْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et dit :

Prononciation :
waqoul

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
عَسَىٰٓ

Racine :
عسى

Traduction du mot :
"Il se peut

Prononciation :
Ɛaça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°12 :

Mot :
يَهْدِيَنِ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
il m'accorde (me guide)

Prononciation :
yahdiyani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°13 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
لِأَقْرَبَ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
pour plus proche

Prononciation :
li'aqraba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
رَشَدًا

Racine :
رشد

Traduction du mot :
en rationalité".

Prononciation :
rachadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+