Verset

Sourate 18 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 18 :

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 25 - Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cent ans et en ajoutèrent neuf (années).

Traduction Submission.org :
18 : 25 - Ils restèrent dans leur grotte trois cents ans, augmentés de neuf.*

Traduction Droit Chemin :
18 : 25 - Ils restèrent dans leur caverne trois cents ans, augmentés de neuf.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 25 - Et ils sont restés dans leur grotte pendant trois cents ans, et ont augmenté de neuf.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 25 - Et ils restèrent en leur caverne trois cent sanah (cycle lunaire, mois) et accrurent neuf.

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَبِثُوا۟

Racine :
لبث

Traduction du mot :
Et ils restèrent

Prononciation :
walabithou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
كَهْفِهِمْ

Racine :
كهف

Traduction du mot :
leur caverne

Prononciation :
kahfihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ثَلَٰثَ

Racine :
ثلث

Traduction du mot :
trois

Prononciation :
thalatha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِا۟ئَةٍ

Racine :
مأي

Traduction du mot :
cent

Prononciation :
mi'atin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
سِنِينَ

Racine :
سنو

Traduction du mot :
sanah (cycle lunaire, mois)

Prononciation :
çiniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱزْدَادُوا۟

Racine :
زيد

Traduction du mot :
et accrurent

Prononciation :
wâzdadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
تِسْعًا

Racine :
تسع

Traduction du mot :
neuf.

Prononciation :
tiçƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+