Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 18 verset 23 :
Version arabe classique du verset 23 de la sourate 18 :
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 23 - Et ne dis jamais, à propos d'une chose: "Je la ferai sûrement demain".
18 : 23 - Et ne dis jamais, à propos d'une chose: "Je la ferai sûrement demain".
Traduction Submission.org :
18 : 23 - Tu ne diras pas que tu feras quelque chose dans le futur,
18 : 23 - Tu ne diras pas que tu feras quelque chose dans le futur,
Traduction Droit Chemin :
18 : 23 - Ne dis jamais, à propos d'une chose : "Je ferai cela demain",
18 : 23 - Ne dis jamais, à propos d'une chose : "Je ferai cela demain",
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 23 - Et ne dites pas simplement quelque chose : Je le ferai demain.
18 : 23 - Et ne dites pas simplement quelque chose : Je le ferai demain.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 23 - et ni/ne |--?--| |--?--| je |--?--| ceci (est) demain
18 : 23 - et ni/ne |--?--| |--?--| je |--?--| ceci (est) demain
Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°18 :
Mot n°1 :
Mot :
وَلَا
وَلَا
Traduction du mot :
et ni/ne
et ni/ne
Prononciation :
wala
wala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition
Mot n°2 :
Mot :
تَقُولَنَّ
تَقُولَنَّ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
taqoulana
taqoulana
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe
Mot n°3 :
Mot :
لِشَا۟ىْءٍ
لِشَا۟ىْءٍ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
licha'in
licha'in
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°4 :
Mot :
إِنِّى
إِنِّى
Traduction du mot :
je
je
Prononciation :
îni
îni
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°5 :
Mot :
فَاعِلٌ
فَاعِلٌ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
faƐiloun
faƐiloun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°6 :
Mot :
ذَٰلِكَ
ذَٰلِكَ
Traduction du mot :
ceci (est)
ceci (est)
Prononciation :
đalika
đalika
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°7 :
Mot :
غَدًا
غَدًا
Traduction du mot :
demain
demain
Prononciation :
ğadan
ğadan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Verset Précédent Verset Suivant