Verset

Sourate 18 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 18 :

ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 12 - Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.

Traduction Submission.org :
18 : 12 - Puis nous les avons ressuscités pour voir lequel des deux groupes pourrait compter la durée de leur séjour dans la grotte.

Traduction Droit Chemin :
18 : 12 - Puis Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée de leur séjour.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 12 - Ensuite, nous les avons envoyés pour savoir lequel des deux groupes était resté aussi longtemps qu'ils étaient restés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 12 - ensuite |--?--| afin que nous sachions quelle |--?--| |--?--| de ce (que) |--?--| une temps / un moment

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
بَعَثْنَٰهُمْ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
baƐathnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لِنَعْلَمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
afin que nous sachions

Prononciation :
linaƐlama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَىُّ

Racine :
أي

Traduction du mot :
quelle

Prononciation :
ayou

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْحِزْبَيْنِ

Racine :
حزب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alĥizbayni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَحْصَىٰ

Racine :
حصي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĥSa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
لِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَبِثُوٓا۟

Racine :
لبث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
labithou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
أَمَدًا

Racine :
أمد

Traduction du mot :
une temps / un moment

Prononciation :
amadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+