Verset

Sourate 18 verset 108 :

Version arabe classique du verset 108 de la sourate 18 :

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 108 - où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.

Traduction Submission.org :
18 : 108 - Pour toujours ils y demeurent ; ils ne voudront jamais le moindre autre substitut.

Traduction Droit Chemin :
18 : 108 - où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 108 - y demeurant. Ils ne voudront pas s'en éloigner.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 108 - Ils demeureront éternellement en elle pas ils cherchent sur eux |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 108 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
خَٰلِدِينَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
Ils demeureront éternellement

Prononciation :
ķalidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
يَبْغُونَ

Racine :
بغي

Traduction du mot :
ils cherchent

Prononciation :
yabğouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَنْهَا

Racine :
عن

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛanha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
حِوَلًا

Racine :
حول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥiwalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+