Verset

Sourate 17 verset 83 :

Version arabe classique du verset 83 de la sourate 17 :

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 83 - Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits; il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.

Traduction Submission.org :
17 : 83 - Quand nous bénissons l’être humain, il devient préoccupé et inconsidéré. Mais quand l’adversité le frappe, il se laisse abattre.

Traduction Droit Chemin :
17 : 83 - Quand Nous comblons l'Homme de bienfaits, il se détourne et s'éloigne à l'écart, et quand le mal l'atteint, il devient désespéré.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 83 - Et si nous bénissons l'homme, il se détourne et se tourne de son côté. Mais quand l'adversité le touche, il est désespéré!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 83 - et lorsque |--?--| sur Le genre humain détourne toi |--?--| par sa tenu à l'écart et lorsque l'a touché / l'a affecté le mal (il) est |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 83 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَآ

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنْعَمْنَا

Racine :
نعم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anƐamna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْإِنسَٰنِ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
Le genre humain

Prononciation :
al'înçani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَعْرَضَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
détourne toi

Prononciation :
aƐraĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَنَءَا

Racine :
نأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wana'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
بِجَانِبِهِۦ

Racine :
جنب

Traduction du mot :
par sa tenu à l'écart

Prononciation :
bijanibihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°9 :

Mot :
مَسَّهُ

Racine :
مسس

Traduction du mot :
l'a touché / l'a affecté

Prononciation :
maçahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلشَّرُّ

Racine :
شرر

Traduction du mot :
le mal

Prononciation :
alcharou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
يَءُوسًا

Racine :
يأس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ya'ouçan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+