Verset

Sourate 17 verset 76 :

Version arabe classique du verset 76 de la sourate 17 :

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 76 - En vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays pour t'en bannir. Mais dans ce cas, ils n'y seraient pas restés longtemps après toi.

Traduction Submission.org :
17 : 76 - Ils t’ont presque banni du pays pour se débarrasser de toi, pour pouvoir se détourner aussitôt que tu serais parti.

Traduction Droit Chemin :
17 : 76 - Ils t'ont presque expulsé du pays pour t'en bannir, mais alors, ils n'y seraient restés que peu de temps après toi.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 76 - Et ils vous ont presque intimidé pour qu'ils puissent vous chasser du pays. Mais alors ils auraient été détruits peu de temps après votre départ.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 76 - et si ils étaient près de / ils étaient sur le point de / ils faillirent |--?--| provenant de / qui / contre / parmi la terre |--?--| que lui / qu'elle / parmi elle et lorsque pas |--?--| à tes successeurs seulement / sauf un peu / dérisoire

Détails mot par mot du verset n° 76 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
كَادُوا۟

Racine :
كود

Traduction du mot :
ils étaient près de / ils étaient sur le point de / ils faillirent

Prononciation :
kadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لَيَسْتَفِزُّونَكَ

Racine :
فزز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
layaçtafizounaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
لِيُخْرِجُوكَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyouķrijouka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°7 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
وَإِذًا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de surprise
+

Mot n°9 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يَلْبَثُونَ

Racine :
لبث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yalbathouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
خِلَٰفَكَ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
à tes successeurs

Prononciation :
ķilafaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°13 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
un peu / dérisoire

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+