Verset

Sourate 17 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 17 :

وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 72 - Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l'au- delà, et sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne voie.

Traduction Submission.org :
17 : 72 - Quant à ceux qui sont aveugles dans cette vie, ils seront aveugles dans l’Au-delà ; même bien pire.

Traduction Droit Chemin :
17 : 72 - Celui qui a été aveugle en ceci, sera aveugle dans l'Au-delà, et encore plus égaré du chemin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 72 - Et quiconque est aveugle en cela, alors il sera aveugle dans l'au-delà et plus éloigné du chemin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 72 - et quiconque (il) est en/sur cet aveugle il (sera) alors en/sur (de) l'au-delà aveugle et le plus lointainement égaré chemin / voie

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
هَٰذِهِۦٓ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cet

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
أَعْمَىٰ

Racine :
عمي

Traduction du mot :
aveugle

Prononciation :
aƐma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
il (sera) alors

Prononciation :
fahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَعْمَىٰ

Racine :
عمي

Traduction du mot :
aveugle

Prononciation :
aƐma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَأَضَلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
et le plus lointainement égaré

Prononciation :
wa'aĎalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
سَبِيلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+