Verset

Version arabe classique du verset 71 de la sourate 17 :

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 71 - Le jour où Nous appellerons chaque groupement d'hommes par leur chef, ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice.

Traduction Submission.org :
17 : 71 - Le jour viendra où nous convoquerons tous les gens, avec leurs enregistrements. Quant à ceux à qui il est donné un enregistrement de droiture, ils liront leur enregistrement et ne souffriront pas la moindre injustice.

Traduction Droit Chemin :
17 : 71 - Le jour où Nous appellerons tous les Hommes par leur registre, celui à qui sera donné son livre dans la main droite : ceux-là liront leur livre, ils ne seront lésés d'un brin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 71 - Le jour Nous appelons chaque peuple par sa balise. Ensuite, quiconque recevra son livre de son droit, il lira son livre et ne sera pas du tout lésé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 71 - au Jour Nous sollicitons tout(e) (des) gens |--?--| alors celui Il est donnée sa prescription (ou son enregistrement) avec son serment (avec sa main droite), alors ce sont ceux-là qui lisent et s'instruisent |--?--| et ni/ne (il) faire le mal filet fin d'un noyau de date

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
نَدْعُوا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
Nous sollicitons

Prononciation :
nadƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أُنَاسٍۭ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
(des) gens

Prononciation :
ounaçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِإِمَٰمِهِمْ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bi'îmamihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
alors celui

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
أُوتِىَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Il est donnée

Prononciation :
outia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
كِتَٰبَهُۥ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
sa prescription (ou son enregistrement)

Prononciation :
kitabahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بِيَمِينِهِۦ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
avec son serment (avec sa main droite),

Prononciation :
biyamiynihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
يَقْرَءُونَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
qui lisent et s'instruisent

Prononciation :
yaqra'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
كِتَٰبَهُمْ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kitabahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُظْلَمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
(il) faire le mal

Prononciation :
youŽlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
فَتِيلًا

Racine :
فتل

Traduction du mot :
filet fin d'un noyau de date

Prononciation :
fatiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+