Verset

Version arabe classique du verset 61 de la sourate 17 :

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 61 - Et lorsque Nous avons dit aux Anges: "Prosternez-vous devant Adam", ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis, qui dit: "Me prosternerai-je devant quelqu'un que tu as créé d'argile?"

Traduction Submission.org :
17 : 61 - Quand nous avons dit aux anges : « Tombez prosternés devant Adam », ils tombèrent prosternés, excepté Satan. Il dit : « Devrais-je me prosterner devant quelqu’un que Tu as créé de boue ? »

Traduction Droit Chemin :
17 : 61 - Lorsque Nous avons dit aux anges : "Prosternez-vous devant Adam", ils se prosternèrent, à l'exception de Satan qui dit : "Me prosternerai-je devant quelqu'un que Tu as créé d'argile ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 61 - Et Nous avons dit aux anges : Cédez à Adam. Alors ils ont cédé sauf pour Satan, il a dit : Dois-je céder à celui que vous avez créé avec de l'argile!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 61 - et lorsque nous avons dit aux Mala'ika (anges) prosternez-vous (mettez vous au service) pour Adam alors ils se prosternèrent sauf Ibliss (le perplexe), il déclara : "Devrais-je prosterner (servir) pour quiconque tu as créé en argile ?"

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قُلْنَا

Racine :
قول

Traduction du mot :
nous avons dit

Prononciation :
qoulna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
aux Mala'ika (anges)

Prononciation :
lilmala'ikati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱسْجُدُوا۟

Racine :
سجد

Traduction du mot :
prosternez-vous (mettez vous au service)

Prononciation :
açjoudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِءَادَمَ

Racine :
آدَم

Traduction du mot :
pour Adam

Prononciation :
li'adama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَسَجَدُوٓا۟

Racine :
سجد

Traduction du mot :
alors ils se prosternèrent

Prononciation :
façajadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
إِبْلِيسَ

Racine :
بلس-إبليس

Traduction du mot :
Ibliss (le perplexe),

Prononciation :
îbliyça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il déclara :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ءَأَسْجُدُ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
"Devrais-je prosterner (servir)

Prononciation :
a'açjoudou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot :
لِمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
خَلَقْتَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
tu as créé

Prononciation :
ķalaqta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
طِينًا

Racine :
طين

Traduction du mot :
en argile ?"

Prononciation :
Ťiynan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+