Verset

Sourate 17 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 17 :

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 45 - Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible,

Traduction Submission.org :
17 : 45 - Quand tu lis le Qoran, nous plaçons entre toi et ceux qui ne croient pas en l’Au-delà une barrière invisible.

Traduction Droit Chemin :
17 : 45 - Quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'Au-delà, un voile caché.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 45 - Et lorsque vous lisez le Coran, Nous plaçons entre vous et ceux qui ne croient pas en l'au-delà une barrière invisible.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 45 - et lorsque tu lis et apprends le Coran (La Lecture Instructrice), nous avons fait |--?--| et entre Ceux pas (ils) croient avec l’Ultimité (l'Au-delà) un voile. |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قَرَأْتَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
tu lis et apprends

Prononciation :
qara'ta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْقُرْءَانَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
بَيْنَكَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
baynaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
وَبَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
et entre

Prononciation :
wabayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
(ils) croient

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
بِٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
avec l’Ultimité (l'Au-delà)

Prononciation :
bial'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
حِجَابًا

Racine :
حجب

Traduction du mot :
un voile.

Prononciation :
ĥijaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
مَّسْتُورًا

Racine :
ستر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maçtouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+