Verset

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 17 :

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 44 - Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent, célèbrent Sa gloire. Et il n'existe rien qui ne célèbre Sa gloire et Ses louanges. Mais vous ne comprenez pas leur façon de Le glorifier. Certes c'est Lui qui est Indulgent et Pardonneur.

Traduction Submission.org :
17 : 44 - Le glorifient les sept univers, la terre et tous ceux qui sont en eux. Il n’y a rien qui ne Le glorifie pas, mais vous ne comprenez pas leur glorification. Il est Clément, Pardonneur.

Traduction Droit Chemin :
17 : 44 - Les sept cieux, la terre, et ceux qui s'y trouvent Le glorifient. Il n'y a rien qui ne Le glorifie par Sa louange. Mais vous ne comprenez pas leur glorification. Il est Indulgent, Pardonneur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 44 - Il est glorifié par les sept cieux et la terre et ce qui est en eux, et il n'y a rien sauf qu'il glorifie sa louange, mais vous ne comprenez pas leur glorification . Il est compatissant, pardonnant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 44 - S'imprègne à lui les cieux - les sept - et la terre et quiconque en eux et si provenant de / qui / contre / parmi (une) chose / (un) rien seulement / sauf il s'imprègne (s'immerge) par le bais de la proclamation de son mérite (et) cependant pas |--?--| leur imprégnation. En effet, Il est (il) est |--?--| Pardonneur

Mot :
تُسَبِّحُ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
S'imprègne

Prononciation :
touçabiĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
لَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتُ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱلسَّبْعُ

Racine :
سبع

Traduction du mot :
- les sept -

Prononciation :
alçabƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَٱلْأَرْضُ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
فِيهِنَّ

Racine :
في

Traduction du mot :
en eux

Prononciation :
fiyhina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
يُسَبِّحُ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
il s'imprègne (s'immerge)

Prononciation :
youçabiĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِحَمْدِهِۦ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
par le bais de la proclamation de son mérite

Prononciation :
biĥamdihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)
+

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَفْقَهُونَ

Racine :
فقه

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tafqahouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَسْبِيحَهُمْ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
leur imprégnation.

Prononciation :
taçbiyĥahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, Il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
حَلِيمًا

Racine :
حلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥaliyman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
غَفُورًا

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur

Prononciation :
ğafouran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+