Verset

Sourate 17 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 17 :

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 29 - Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.

Traduction Submission.org :
17 : 29 - Tu ne garderas pas ta main avarement attachée à ton cou, et tu ne l’ouvriras pas sottement non plus, pour que tu ne finisses pas blâmé et triste.

Traduction Droit Chemin :
17 : 29 - Ne garde pas ta main enchaînée à ton cou, et ne l'ouvre pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé, plein de remords.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 29 - Et ne rendez pas votre main avare en la tenant à votre cou, et ne la posez pas complètement ouverte pour devenir désespéré et regretter.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 29 - et ni/ne tu fais ta main attachée Jusque / vers |--?--| et ni/ne |--?--| tout(e) |--?--| alors tu t'assierai donc |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَجْعَلْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
tu fais

Prononciation :
tajƐal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
يَدَكَ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
ta main

Prononciation :
yadaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
مَغْلُولَةً

Racine :
غلل

Traduction du mot :
attachée

Prononciation :
mağloulatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
عُنُقِكَ

Racine :
عنق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛounouqika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
تَبْسُطْهَا

Racine :
بسط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tabçouŤha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْبَسْطِ

Racine :
بسط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
albaçŤi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
فَتَقْعُدَ

Racine :
قعد

Traduction du mot :
alors tu t'assierai donc

Prononciation :
fataqƐouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
مَلُومًا

Racine :
لوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
malouman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+

Mot n°13 :

Mot :
مَّحْسُورًا

Racine :
حسر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maĥçouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+