Verset

Sourate 16 verset 95 :

Version arabe classique du verset 95 de la sourate 16 :

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 95 - Et ne vendez pas à vil prix le pacte de Dieu. Ce qui se trouve auprès de Dieu est meilleur pour vous, si vous saviez!

Traduction Submission.org :
16 : 95 - Ne bradez pas vos serments devant DIEU. Ce que DIEU possède est de loin meilleur pour vous, si seulement vous saviez.

Traduction Droit Chemin :
16 : 95 - N'échangez pas le pacte de Dieu contre un vil prix. Ce qui se trouve auprès de Dieu est meilleur pour vous, si vous saviez !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 95 - Et n'achetez pas avec la promesse de Dieu un prix bon marché. Ce qui est avec Dieu est beaucoup mieux pour vous si vous le savez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 95 - et ni/ne (vous) échangez avec le pacte / par le pacte Allah (L'Idéal Absolu) Un prix un peu / dérisoire vraiment auprès de Allah (L'Idéal Absolu) lui / il meilleur pour vous certes / si vous êtes vous savez

Détails mot par mot du verset n° 95 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَشْتَرُوا۟

Racine :
شري

Traduction du mot :
(vous) échangez

Prononciation :
tachtarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
بِعَهْدِ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
avec le pacte / par le pacte

Prononciation :
biƐahdi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ثَمَنًا

Racine :
ثمن

Traduction du mot :
Un prix

Prononciation :
thamanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
un peu / dérisoire

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°8 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°14 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
vous savez

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+