Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 16 verset 22 :
Version arabe classique du verset 22 de la sourate 16 :
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 22 - Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs coeurs nient (l'unicité de Dieu) et ils sont remplis d'orgueil.
16 : 22 - Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs coeurs nient (l'unicité de Dieu) et ils sont remplis d'orgueil.
Traduction Submission.org :
16 : 22 - Votre dieu est un dieu unique. Quant à ceux qui ne croient pas en l’Au-delà, leurs cœurs nient, et ils sont arrogants.
16 : 22 - Votre dieu est un dieu unique. Quant à ceux qui ne croient pas en l’Au-delà, leurs cœurs nient, et ils sont arrogants.
Traduction Droit Chemin :
16 : 22 - Votre divinité est une divinité unique. Ceux qui ne croient pas en l'Au-delà, leur cœur est dans le rejet, ils sont orgueilleux.
16 : 22 - Votre divinité est une divinité unique. Ceux qui ne croient pas en l'Au-delà, leur cœur est dans le rejet, ils sont orgueilleux.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 22 - Votre dieu est un seul dieu. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà, leur cœur nie et ils sont arrogants.
16 : 22 - Votre dieu est un seul dieu. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà, leur cœur nie et ils sont arrogants.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 22 - votre dieu dieu / divinité Un / seul / unique alors ceux qui pas (ils) croient avec l’Ultimité (l'Au-delà) leurs esprits, |--?--| Et ils sont arrogants.
16 : 22 - votre dieu dieu / divinité Un / seul / unique alors ceux qui pas (ils) croient avec l’Ultimité (l'Au-delà) leurs esprits, |--?--| Et ils sont arrogants.
Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°16 :
Mot n°1 :
Mot :
إِلَٰهُكُمْ
إِلَٰهُكُمْ
Traduction du mot :
votre dieu
votre dieu
Prononciation :
îlahoukoum
îlahoukoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°2 :
Mot :
إِلَٰهٌ
إِلَٰهٌ
Traduction du mot :
dieu / divinité
dieu / divinité
Prononciation :
îlahoun
îlahoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°3 :
Mot :
وَٰحِدٌ
وَٰحِدٌ
Traduction du mot :
Un / seul / unique
Un / seul / unique
Prononciation :
waĥidoun
waĥidoun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°4 :
Mot :
فَٱلَّذِينَ
فَٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
alors ceux qui
alors ceux qui
Prononciation :
fâlađiyna
fâlađiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Mot n°5 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
pas
pas
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°6 :
Mot :
يُؤْمِنُونَ
يُؤْمِنُونَ
Traduction du mot :
(ils) croient
(ils) croient
Prononciation :
you'minouna
you'minouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°7 :
Mot :
بِٱلْءَاخِرَةِ
بِٱلْءَاخِرَةِ
Traduction du mot :
avec l’Ultimité (l'Au-delà)
avec l’Ultimité (l'Au-delà)
Prononciation :
bial'aķirati
bial'aķirati
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
Mot n°8 :
Mot :
قُلُوبُهُم
قُلُوبُهُم
Traduction du mot :
leurs esprits,
leurs esprits,
Prononciation :
qouloubouhoum
qouloubouhoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°9 :
Mot :
مُّنكِرَةٌ
مُّنكِرَةٌ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
mounkiratoun
mounkiratoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°10 :
Mot :
وَهُم
وَهُم
Traduction du mot :
Et ils
Et ils
Prononciation :
wahoum
wahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Mot n°11 :
Mot :
مُّسْتَكْبِرُونَ
مُّسْتَكْبِرُونَ
Traduction du mot :
sont arrogants.
sont arrogants.
Prononciation :
mouçtakbirouna
mouçtakbirouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin Pluriel / Nominatif
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin Pluriel / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant