Verset

Version arabe classique du verset 103 de la sourate 16 :

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 103 - Et Nous savons parfaitement qu'ils disent: "Ce n'est qu'un être humain qui lui enseigne (le Coran)". Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire.

Traduction Submission.org :
16 : 103 - Nous sommes pleinement conscients qu’ils disent : « Un être humain lui enseigne ! » La langue de la source à laquelle ils font allusion est non-arabe, et ceci est une parfaite langue arabe.

Traduction Droit Chemin :
16 : 103 - Nous savons bien qu'ils disent : "Ce n'est qu'un être humain qui l'instruit !" La langue de celui qu'ils discréditent est étrangère, alors que celle-ci est une langue arabe claire.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 103 - Et nous savons qu'ils disent : Un être humain lui enseigne. La langue de celle à laquelle ils se réfèrent est étrangère, alors qu'il s'agit d'une langue arabe claire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 103 - Et d'ores et déjà nous savons qu'en fait ils disent : "Vraiment, lui enseigne un être sensoriel." en langue (de) celui qu' ils refoulent vers lui (est) en langue imprécise (ou étrangère, ou non-arabe) Et celle-ci langue (est) concisément éloquente (arabe) qui est distingué.

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et d'ores et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
نَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
nous savons

Prononciation :
naƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
أَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'en fait ils

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
disent :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Vraiment,

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
يُعَلِّمُهُۥ

Racine :
علم

Traduction du mot :
lui enseigne

Prononciation :
youƐalimouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَشَرٌ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
un être sensoriel."

Prononciation :
bacharoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لِّسَانُ

Racine :
لسن

Traduction du mot :
en langue (de)

Prononciation :
liçanou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qu'

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
يُلْحِدُونَ

Racine :
لحد

Traduction du mot :
ils refoulent

Prononciation :
youlĥidouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَعْجَمِىٌّ

Racine :
عجم

Traduction du mot :
(est) en langue imprécise (ou étrangère, ou non-arabe)

Prononciation :
aƐjamioun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَهَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Et celle-ci

Prononciation :
wahađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
لِسَانٌ

Racine :
لسن

Traduction du mot :
langue (est)

Prononciation :
liçanoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَرَبِىٌّ

Racine :
عرب

Traduction du mot :
concisément éloquente (arabe)

Prononciation :
Ɛarabioun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué.

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+