Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 16 verset 102 :
Version arabe classique du verset 102 de la sourate 16 :
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 102 - Dis: "C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute vérité, afin de raffermir [la foi] de ceux qui croient, ainsi qu'un guide et une bonne annonce pour les Musulmans.
16 : 102 - Dis: "C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute vérité, afin de raffermir [la foi] de ceux qui croient, ainsi qu'un guide et une bonne annonce pour les Musulmans.
Traduction Submission.org :
16 : 102 - Dis : « Le Saint-Esprit l’a fait descendre de la part ton Seigneur, en toute vérité, pour rassurer ceux qui croient, et pour pourvoir les soumis d’un phare et d’une bonne nouvelle. »
16 : 102 - Dis : « Le Saint-Esprit l’a fait descendre de la part ton Seigneur, en toute vérité, pour rassurer ceux qui croient, et pour pourvoir les soumis d’un phare et d’une bonne nouvelle. »
Traduction Droit Chemin :
16 : 102 - Dis : "L'Esprit Saint l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute vérité, pour affermir ceux qui ont cru, comme guidance et bonne annonce pour les soumis".
16 : 102 - Dis : "L'Esprit Saint l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute vérité, pour affermir ceux qui ont cru, comme guidance et bonne annonce pour les soumis".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 102 - Dites : Le Saint-Esprit l'a fait descendre de votre Seigneur avec la vérité, afin que ceux qui croient soient renforcés, et comme guide et bonne nouvelle pour ceux qui ont soumis. :
16 : 102 - Dites : Le Saint-Esprit l'a fait descendre de votre Seigneur avec la vérité, afin que ceux qui croient soient renforcés, et comme guide et bonne nouvelle pour ceux qui ont soumis. :
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 102 - Dis il l'a révélé / il l'a descendu / il l'a fait descendre |--?--| le Saint provenant de / qui / contre / parmi (ton) Seigneur avec l'exactitude |--?--| Ceux ont eu foi! et une voie / et une guidance et une sensibilisation pour les mouslim (ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)
16 : 102 - Dis il l'a révélé / il l'a descendu / il l'a fait descendre |--?--| le Saint provenant de / qui / contre / parmi (ton) Seigneur avec l'exactitude |--?--| Ceux ont eu foi! et une voie / et une guidance et une sensibilisation pour les mouslim (ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)
Détails mot par mot du verset n° 102 de la Sourate n°16 :
Mot n°1 :
Mot :
قُلْ
قُلْ
Traduction du mot :
Dis
Dis
Prononciation :
qoul
qoul
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
نَزَّلَهُۥ
نَزَّلَهُۥ
Traduction du mot :
il l'a révélé / il l'a descendu / il l'a fait descendre
il l'a révélé / il l'a descendu / il l'a fait descendre
Prononciation :
nazalahou
nazalahou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
رُوحُ
رُوحُ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
rouĥou
rouĥou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
Mot n°4 :
Mot :
ٱلْقُدُسِ
ٱلْقُدُسِ
Traduction du mot :
le Saint
le Saint
Prononciation :
alqoudouçi
alqoudouçi
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°5 :
Mot :
مِن
مِن
Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi
provenant de / qui / contre / parmi
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°6 :
Mot :
رَّبِّكَ
رَّبِّكَ
Traduction du mot :
(ton) Seigneur
(ton) Seigneur
Prononciation :
rabika
rabika
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°7 :
Mot :
بِٱلْحَقِّ
بِٱلْحَقِّ
Traduction du mot :
avec l'exactitude
avec l'exactitude
Prononciation :
bialĥaqi
bialĥaqi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°8 :
Mot :
لِيُثَبِّتَ
لِيُثَبِّتَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
liyouthabita
liyouthabita
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
Mot n°9 :
Mot :
ٱلَّذِينَ
ٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
Ceux
Ceux
Prononciation :
alađiyna
alađiyna
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Mot n°10 :
Mot :
ءَامَنُوا۟
ءَامَنُوا۟
Traduction du mot :
ont eu foi!
ont eu foi!
Prononciation :
amanou
amanou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°11 :
Mot :
وَهُدًى
وَهُدًى
Traduction du mot :
et une voie / et une guidance
et une voie / et une guidance
Prononciation :
wahoudan
wahoudan
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°12 :
Mot :
وَبُشْرَىٰ
وَبُشْرَىٰ
Traduction du mot :
et une sensibilisation
et une sensibilisation
Prononciation :
wabouchra
wabouchra
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif
Mot n°13 :
Mot :
لِلْمُسْلِمِينَ
لِلْمُسْلِمِينَ
Traduction du mot :
pour les mouslim (ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)
pour les mouslim (ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)
Prononciation :
lilmouçlimiyna
lilmouçlimiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom Propre / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complé
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom Propre / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complé
Verset Précédent Verset Suivant