Verset

Sourate 15 verset 88 :

Version arabe classique du verset 88 de la sourate 15 :

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 88 - Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.

Traduction Submission.org :
15 : 88 - Ne sois pas jaloux de ce dont nous avons comblé les autres (messagers), et ne sois pas attristé (par les mécréants), et abaisse ton aile pour les croyants.

Traduction Droit Chemin :
15 : 88 - Ne porte pas ton regard avec envie vers ce dont Nous avons accordé jouissance àcertains couples d'entre eux, et ne t'afflige pas à leur sujet. Abaisse ton aile pour les croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 88 - Ne vous attardez pas avec vos yeux sur ce que Nous avons accordé à certains couples d'eux, et ne vous affligez pas pour eux, et abaissez votre aile pour les croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 88 - pas |--?--| |--?--| Jusque / vers ne (pas) / ce qui nos biens/ notre confort avec cela en couples. envers eux / contre eux et ni/ne Soit chagriné / soit peiné sur eux |--?--| ton aile pour les croyants

Détails mot par mot du verset n° 88 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَمُدَّنَّ

Racine :
مدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tamoudana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَيْنَيْكَ

Racine :
عين

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛaynayka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
مَتَّعْنَا

Racine :
متع

Traduction du mot :
nos biens/ notre confort

Prononciation :
mataƐna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
أَزْوَٰجًا

Racine :
زوج

Traduction du mot :
en couples.

Prononciation :
azwajan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°11 :

Mot :
تَحْزَنْ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
Soit chagriné / soit peiné

Prononciation :
taĥzan

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
وَٱخْفِضْ

Racine :
خفض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâķfiĎ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
جَنَاحَكَ

Racine :
جنح

Traduction du mot :
ton aile

Prononciation :
janaĥaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°15 :

Mot :
لِلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
pour les croyants

Prononciation :
lilmou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+