Verset

Sourate 15 verset 78 :

Version arabe classique du verset 78 de la sourate 15 :

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 78 - Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

Traduction Submission.org :
15 : 78 - Les gens des bois étaient aussi des transgresseurs.

Traduction Droit Chemin :
15 : 78 - Les compagnons d'al-Aïka étaient vraiment injustes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 78 - Et les gens du sycomore étaient méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 78 - et si (il) est les affiliés (accoutumés) de des forêts assurément des propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Détails mot par mot du verset n° 78 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَصْحَٰبُ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés) de

Prononciation :
aSĥabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَيْكَةِ

Racine :
أيك

Traduction du mot :
des forêts

Prononciation :
al'aykati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
لَظَٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
assurément des propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Prononciation :
laŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+