Verset

Sourate 15 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 15 :

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 30 - Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

Traduction Submission.org :
15 : 30 - Les anges tombèrent prosternés ; tous,

Traduction Droit Chemin :
15 : 30 - Alors les anges se prosternèrent tous ensemble,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 30 - Ainsi, tous les anges ont cédé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 30 - |--?--| les Mala'ika (anges) Tous rassemblés au maximum.

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
فَسَجَدَ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
façajada

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
كُلُّهُمْ

Racine :
كل

Traduction du mot :
Tous

Prononciation :
koulouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَجْمَعُونَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
rassemblés au maximum.

Prononciation :
ajmaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+