Verset

Sourate 15 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 15 :

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 20 - Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.

Traduction Submission.org :
15 : 20 - Nous l’avons faite habitable pour vous* et pour des créatures que vous ne pourvoyez pas.

Traduction Droit Chemin :
15 : 20 - Nous y avons placé pour vous des moyens de vivre, ainsi que pour ceux dont vous n'avez pas à pourvoir.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 20 - EtNous avons fait pour vous un habitat et pour ceux à qui vous n'êtes pas pourvoyeurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 20 - et nous avons fait / nous avons fournit pour vous en elle des moyens de subsistance et quiconque |--?--| à lui |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et nous avons fait / nous avons fournit

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَعَٰيِشَ

Racine :
عيش

Traduction du mot :
des moyens de subsistance

Prononciation :
maƐayicha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَّسْتُمْ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laçtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
بِرَٰزِقِينَ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
biraziqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+