Verset

Sourate 15 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 15 :

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 21 - Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.

Traduction Submission.org :
15 : 21 - Il n’y a rien que nous ne possédons en quantités infinies. Mais nous en faisons descendre dans une mesure précise.

Traduction Droit Chemin :
15 : 21 - Il n'y a rien dont les réserves ne soient pas auprès de Nous, et Nous ne les faisons descendre que selon une mesure connue.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 21 - Et il n'y a rien, sauf que nous en avons des voûtes, et nous ne l'envoyons que dans une mesure précise.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 21 - et si provenant de / qui / contre / parmi (une) chose / (un) rien seulement / sauf auprès de nous |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| seulement / sauf via une aptitude Connu / fixé / spécifique

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°5 :

Mot :
عِندَنَا

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de nous

Prononciation :
Ɛindana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
خَزَآئِنُهُۥ

Racine :
خزن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķaza'inouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
نُنَزِّلُهُۥٓ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nounazilouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°10 :

Mot :
بِقَدَرٍ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
via une aptitude

Prononciation :
biqadarin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مَّعْلُومٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Connu / fixé / spécifique

Prononciation :
maƐloumin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du
+