Verset

Sourate 14 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 14 :

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 50 - leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.

Traduction Submission.org :
14 : 50 - Leurs vêtements seront faits de goudron, et le feu accablera leurs visages.

Traduction Droit Chemin :
14 : 50 - leurs vêtements seront de goudron, et le feu couvrira leur visage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 50 - Leurs vêtements seront en goudron et le feu submergera leurs visages.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 50 - |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| |--?--| leurs faces le feu

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
سَرَابِيلُهُم

Racine :
سربل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çarabiylouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
قَطِرَانٍ

Racine :
قطر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qaŤiranin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَتَغْشَىٰ

Racine :
غشو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
watağcha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
وُجُوهَهُمُ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
leurs faces

Prononciation :
woujouhahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلنَّارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+