Verset

Sourate 14 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 14 :

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 49 - Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,

Traduction Submission.org :
14 : 49 - Et tu verras les coupables, ce jour-là, enchaînés aux chaînes.

Traduction Droit Chemin :
14 : 49 - Et tu verras les criminels, en ce jour, liés par des chaînes,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 49 - andyou verra les criminels ce jour liés dans les fers.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 49 - et tu vois / et tu verras les criminels ce jour-là liés ensemble en/sur |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتَرَى

Racine :
رأي

Traduction du mot :
et tu vois / et tu verras

Prononciation :
watara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
les criminels

Prononciation :
almoujrimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°3 :

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
ce jour-là

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°4 :

Mot :
مُّقَرَّنِينَ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
liés ensemble

Prononciation :
mouqaraniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'a
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَصْفَادِ

Racine :
صفد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'aSfadi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+