Verset

Sourate 14 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 14 :

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 26 - Et une mauvaise parole est pareille a un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.

Traduction Submission.org :
14 : 26 - Et l’exemple de la mauvaise parole est celle d’un mauvais arbre coupé au niveau du sol ; il n’a pas de racines pour le maintenir debout.

Traduction Droit Chemin :
14 : 26 - Et l'allégorie d'une mauvaise parole est semblable à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre, sans stabilité.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 26 - Et l'exemple d'un mauvais mot est comme un arbre qui a été déraciné de la surface de la terre, il n'a nulle part où s'installer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 26 - Et l'exemple une parole / la parole / un discours |--?--| tel une arborescence |--?--| |--?--| provenant de / qui / contre / parmi au-dessus de la terre ne (pas) / ce qui à elle. provenant de / qui / contre / parmi une demeure / un reposoir

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَثَلُ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
Et l'exemple

Prononciation :
wamathalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
كَلِمَةٍ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
une parole / la parole / un discours

Prononciation :
kalimatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
خَبِيثَةٍ

Racine :
خبث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķabiythatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
كَشَجَرَةٍ

Racine :
شجر

Traduction du mot :
tel une arborescence

Prononciation :
kachajaratin

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
خَبِيثَةٍ

Racine :
خبث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķabiythatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱجْتُثَّتْ

Racine :
جثث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ajtouthat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 8 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
فَوْقِ

Racine :
فوق

Traduction du mot :
au-dessus de

Prononciation :
fawqi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
لَهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à elle.

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
قَرَارٍ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
une demeure / un reposoir

Prononciation :
qararin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+