Verset

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 14 :

تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 25 - Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Dieu propose ses paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent.

Traduction Submission.org :
14 : 25 - Il produit sa récolte chaque saison, comme conçu par son Seigneur. DIEU cite ainsi les exemples pour les gens, pour qu’ils puissent prendre considération.

Traduction Droit Chemin :
14 : 25 - Il donne à tout instant ses fruits, par la permission de son Seigneur. Dieu propose des allégories aux gens afin qu'ils se rappellent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 25 - Il porte ses fruits de temps en temps avec la permission de son Seigneur; et Dieu donne des exemples aux gens, peut-être qu'ils se souviendront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 25 - Elle manifeste sa récolte tout(e) un moment avec la permission (de) son Enseigneur (son Responsable d'Evolution). Et délivre Allah (L'Idéal Absolu) les exemples aux gens / envers les gens afin qu'ils puissent ils puissent prendre considération / ils puissent en tenir compte

Mot :
تُؤْتِىٓ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Elle manifeste

Prononciation :
tou'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
أُكُلَهَا

Racine :
أكل

Traduction du mot :
sa récolte

Prononciation :
oukoulaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
حِينٍۭ

Racine :
حين

Traduction du mot :
un moment

Prononciation :
ĥiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِإِذْنِ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
avec la permission (de)

Prononciation :
bi'îđni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رَبِّهَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
son Enseigneur (son Responsable d'Evolution).

Prononciation :
rabiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيَضْرِبُ

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
Et délivre

Prononciation :
wayaĎribou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
ٱلْأَمْثَالَ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
les exemples

Prononciation :
al'amthala

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
aux gens / envers les gens

Prononciation :
lilnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin qu'ils puissent

Prononciation :
laƐalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
يَتَذَكَّرُونَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
ils puissent prendre considération / ils puissent en tenir compte

Prononciation :
yatađakarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+