Verset

Sourate 14 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 14 :

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 24 - N'as-tu pas vu comment Dieu propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?

Traduction Submission.org :
14 : 24 - Ne vois-tu pas que DIEU a cité l’exemple de la bonne parole comme un bon arbre dont les racines sont fermement fixées et les branches sont hautes dans le ciel ?

Traduction Droit Chemin :
14 : 24 - Ne vois-tu pas comment Dieu a proposé l'allégorie d'une bonne parole qui est semblable à un bel arbre dont les racines sont fermes et la ramure dans le ciel ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 24 - N'avez-vous pas vu comment Dieu donne l'exemple qu'une bonne parole est comme un bon arbre, dont la racine est ferme et dont les branches sont dans le ciel.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 24 - Est-ce que nullement tu vois comment délivre Allah (L'Idéal Absolu) (l') exemple (d') une parole bonne tel une arborescence bonne, sa racine ferme et ses subdivisions (branches) dans le ciel ?

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu vois

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°4 :

Mot :
ضَرَبَ

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
délivre

Prononciation :
Ďaraba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مَثَلًا

Racine :
مثل

Traduction du mot :
(l') exemple (d')

Prononciation :
mathalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
كَلِمَةً

Racine :
كلم

Traduction du mot :
une parole

Prononciation :
kalimatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
طَيِّبَةً

Racine :
طيب

Traduction du mot :
bonne

Prononciation :
Ťayibatan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
كَشَجَرَةٍ

Racine :
شجر

Traduction du mot :
tel une arborescence

Prononciation :
kachajaratin

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
طَيِّبَةٍ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
bonne,

Prononciation :
Ťayibatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
أَصْلُهَا

Racine :
أصل

Traduction du mot :
sa racine

Prononciation :
aSlouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
ثَابِتٌ

Racine :
ثبت

Traduction du mot :
ferme

Prononciation :
thabitoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
وَفَرْعُهَا

Racine :
فرع

Traduction du mot :
et ses subdivisions (branches)

Prononciation :
wafarƐouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel ?

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+