Verset

Sourate 13 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 13 :

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 20 - ceux qui remplissent leur engagement envers Dieu et ne violent pas le pacte,

Traduction Submission.org :
13 : 20 - Ils sont ceux qui remplissent leur promesse envers DIEU et ne violent pas l’engagement.

Traduction Droit Chemin :
13 : 20 - ceux qui honorent leur engagement envers Dieu et ne rompent pas le pacte,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 20 - Ceux qui remplissent la promesse de Dieu, et ils ne rompent pas l'alliance.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 20 - Ceux Ils accomplissent avec le pacte / par le pacte Allah (L'Idéal Absolu) et ni/ne Ils rompent |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°13 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يُوفُونَ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
Ils accomplissent

Prononciation :
youfouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِعَهْدِ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
avec le pacte / par le pacte

Prononciation :
biƐahdi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يَنقُضُونَ

Racine :
نقض

Traduction du mot :
Ils rompent

Prononciation :
yanqouĎouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْمِيثَٰقَ

Racine :
وثق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almiythaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+