Verset

Sourate 13 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 13 :

أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 19 - Celui qui sait que ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il semblable à l'aveugle ? Seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien,

Traduction Submission.org :
13 : 19 - Celui qui reconnaît que les révélations de ton Seigneur sur toi sont la vérité, est-il égal à celui qui est aveugle ? Seuls ceux qui possèdent de l’intelligence prendront considération.

Traduction Droit Chemin :
13 : 19 - Celui qui sait que ce qui est descendu vers toi de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il semblable à l'aveugle ? Seuls les doués d'intelligence se rappellent,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 19 - Est-ce celui qui sait que la vérité vous a été envoyée de la part de votre Seigneur comme celui qui est aveugle? Seuls ceux qui possèdent l'intelligence s'en souviendront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 19 - Est-ce que celui qui il sait que a été téléversé à toi provenant de / qui / contre / parmi (ton) Enseigneur le fondé (l'avéré) (est) comme celui qui lui / il aveugle vraiment se rappellera les dotés de / ceux qui possèdent la compréhension / l'intelligence

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°13 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Est-ce que celui qui

Prononciation :
afaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
يَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
il sait

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّمَآ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
anama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أُنزِلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a été téléversé

Prononciation :
ounzila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
رَّبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
كَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
(est) comme celui qui

Prononciation :
kaman

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°10 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
أَعْمَىٰٓ

Racine :
عمي

Traduction du mot :
aveugle

Prononciation :
aƐma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°13 :

Mot :
يَتَذَكَّرُ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
se rappellera

Prononciation :
yatađakarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
أُو۟لُوا۟

Racine :
أولو

Traduction du mot :
les dotés de / ceux qui possèdent

Prononciation :
oulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْأَلْبَٰبِ

Racine :
لبب

Traduction du mot :
la compréhension / l'intelligence

Prononciation :
al'albabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+