Verset

Sourate 13 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 13 :

وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 21 - qui unissent ce que Dieu a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,

Traduction Submission.org :
13 : 21 - Ils joignent ce que DIEU a ordonné d’être joint, révèrent leur Seigneur et craignent l’épouvantable reddition des comptes.

Traduction Droit Chemin :
13 : 21 - ceux qui unissent ce que Dieu a commandé d'unir, qui craignent leur Seigneur et redoutent un mauvais règlement de comptes,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 21 - Et ceux qui délivrent ce que Dieu a ordonné de livrer, et ils sont inquiets envers leur Seigneur et ils craignent un terrible jugement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 21 - Et ceux (qui) sollicitent (communient) ce qu' a ordonné Allah (L'Idéal Absolu) avec cela à ce qu' il soit sollicité (soit communié). Et ils revèrent leur Enseigneur et ils craignent (le) préjudice (de) l'estimation des comptes.

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°13 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَصِلُونَ

Racine :
وصل

Traduction du mot :
sollicitent (communient)

Prononciation :
yaSilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمَرَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
a ordonné

Prononciation :
amara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°8 :

Mot :
يُوصَلَ

Racine :
وصل

Traduction du mot :
il soit sollicité (soit communié).

Prononciation :
youSala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot n°9 :

Mot :
وَيَخْشَوْنَ

Racine :
خشي

Traduction du mot :
Et ils revèrent

Prononciation :
wayaķchawna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
رَبَّهُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur

Prononciation :
rabahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°11 :

Mot :
وَيَخَافُونَ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
et ils craignent

Prononciation :
wayaķafouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
سُوٓءَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
(le) préjudice (de)

Prononciation :
çou'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْحِسَابِ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
l'estimation des comptes.

Prononciation :
alĥiçabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+