Verset

Sourate 13 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 13 :

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 12 - C'est lui qui vous fait voir l'éclair (qui vous inspire) crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds.

Traduction Submission.org :
13 : 12 - Il est Celui qui vous montre les éclairs comme source de crainte, ainsi que d’espoir, et Il suscite les nuages chargés.

Traduction Droit Chemin :
13 : 12 - C'est Lui qui vous montre l'éclair engendrant crainte et espoir, et qui fait naître les lourds nuages.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 12 - C'est lui qui vous montre la foudre, vous donnant peur et espoir. Et Il établit les nuages lourds.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 12 - lui / il qui /celui |--?--| l'éclair révérencieusement et optimistement / et avec espoir |--?--| les nuages. |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°13 :

Mot n°1 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
يُرِيكُمُ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youriykoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْبَرْقَ

Racine :
برق

Traduction du mot :
l'éclair

Prononciation :
albarqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
خَوْفًا

Racine :
خوف

Traduction du mot :
révérencieusement

Prononciation :
ķawfan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَطَمَعًا

Racine :
طمع

Traduction du mot :
et optimistement / et avec espoir

Prononciation :
waŤamaƐan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَيُنشِئُ

Racine :
نشأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayounchi'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلسَّحَابَ

Racine :
سحب

Traduction du mot :
les nuages.

Prononciation :
alçaĥaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلثِّقَالَ

Racine :
ثقل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
althiqala

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+