Verset

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 13 :

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 13 - Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, et aussi les Anges, sous l'effet de Sa crainte. Et Il lance les foudres dont Il atteint qui Il veut. Or ils disputent au sujet de Dieu alors qu'il est redoutable en Sa force.

Traduction Submission.org :
13 : 13 - Le tonnerre loue Sa gloire et les anges font de même, par révérence pour Lui. Il envoie les foudres qui frappent conformément à Sa volonté. Malgré cela, ils argumentent à propos de DIEU bien que Son pouvoir soit terrifiant.

Traduction Droit Chemin :
13 : 13 - Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, ainsi que les anges, par crainte de Lui. Il envoie les foudres par lesquelles Il frappe qui Il veut. Pourtant, ils argumentent au sujet de Dieu alors qu'Il est redoutable en puissance.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 13 - Et le tonnerre glorifie ses louanges, et les anges sont en admiration devant lui, et il envoie les éclairs, et frappe avec ceux qu'il veut. Pourtant, ils se disputent toujours au sujet de Dieu, alors qu'Il est sévèrement puni.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 13 - Et s'imprègne le Tonnerre par le bais de la proclamation du son mérite et les Mala'ika (anges) provenant de / qui / contre / parmi |--?--| et il envoi les coups de tonnerre, |--?--| d'elle quiconque le veut Et ils ils disputent en/sur Allah (L'Idéal Absolu) et il est fort / sevère |--?--|

Mot :
وَيُسَبِّحُ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
Et s'imprègne

Prononciation :
wayouçabiĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلرَّعْدُ

Racine :
رعد

Traduction du mot :
le Tonnerre

Prononciation :
alraƐdou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بِحَمْدِهِۦ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
par le bais de la proclamation du son mérite

Prononciation :
biĥamdihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
et les Mala'ika (anges)

Prononciation :
wâlmala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
خِيفَتِهِۦ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķiyfatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيُرْسِلُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et il envoi

Prononciation :
wayourçilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلصَّوَٰعِقَ

Racine :
صعق

Traduction du mot :
les coups de tonnerre,

Prononciation :
alSawaƐiqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَيُصِيبُ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayouSiybou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يُجَٰدِلُونَ

Racine :
جدل

Traduction du mot :
ils disputent

Prononciation :
youjadilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
شَدِيدُ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
fort / sevère

Prononciation :
chadiydou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلْمِحَالِ

Racine :
محل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almiĥali

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+