Verset

Sourate 12 verset 64 :

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 12 :

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 64 - Il dit: "Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère? Mais Dieu est le meilleur gardien, et Il est Le plus Miséricordieux des miséricordieux!"

Traduction Submission.org :
12 : 64 - Il dit : « Vous le confierai-je, comme je vous ai confié son frère avant cela ? DIEU est le meilleur Protecteur, et, de tous les miséricordieux, Il est le Plus Miséricordieux. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 64 - Il dit : "Vais-je vous le confier comme auparavant je vous ai confié son frère ? Dieu est le meilleur gardien, Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 64 - Il a dit : Dois-je lui faire confiance comme je vous ai fait confiance avec Joseph avant cela? Dieu est le meilleur gardien, et il est le plus miséricordieux de ceux qui font miséricorde .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 64 - il (a) dit n'est-ce pas? |--?--| sur lui seulement / sauf comme vos serments sur son frère, provenant de / qui / contre / parmi avant alors Allah (L'Idéal Absolu) / par conséquent Allah (L'Idéal Absolu) meilleur |--?--| et il est le plus bienveillant les propagateurs de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُكُمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
amanoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°6 :

Mot :
كَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°7 :

Mot :
أَمِنتُكُمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
vos serments

Prononciation :
amintoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
أَخِيهِ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
son frère,

Prononciation :
aķiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
فَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
alors Allah (L'Idéal Absolu) / par conséquent Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
fâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
حَٰفِظًا

Racine :
حفظ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥafiŽan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°15 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
أَرْحَمُ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
le plus bienveillant

Prononciation :
arĥamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلرَّٰحِمِينَ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
les propagateurs de bienveillance

Prononciation :
alraĥimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+