Verset

Sourate 12 verset 58 :

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 12 :

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 58 - Et le frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas.

Traduction Submission.org :
12 : 58 - Les frères de Joseph vinrent ; quand ils entrèrent, il les reconnut, tandis qu’eux ne le reconnurent pas.

Traduction Droit Chemin :
12 : 58 - Les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 58 - Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent en lui, et il les reconnut, mais ils ne le reconnurent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 58 - Et (que) viendra des frères et sœurs Joseph |--?--| sur lui |--?--| Et ils à lui Inconnus / rejetants

Détails mot par mot du verset n° 58 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَجَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
Et (que) viendra

Prononciation :
waja'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِخْوَةُ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
des frères et sœurs

Prononciation :
îķwatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / P / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
يُوسُفَ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَدَخَلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fadaķalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
فَعَرَفَهُمْ

Racine :
عرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faƐarafahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مُنكِرُونَ

Racine :
نكر

Traduction du mot :
Inconnus / rejetants

Prononciation :
mounkirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+