Verset

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 12 :

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 46 - "Ô toi, Joseph, le véridiques! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent [l'interprétation exacte du rêve]".

Traduction Submission.org :
12 : 46 - « Joseph mon ami, informe-nous au sujet de sept vaches grasses étant dévorées par sept vaches maigres, et sept épis verts, et d’autres desséchés. Je souhaite retourner avec des informations pour les gens. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 46 - "Ô toi, Joseph, le véridique, instruis-nous au sujet de sept vaches grasses mangées par sept maigres, et sept épis verts et d'autres secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 46 - Joseph, ô homme de vérité, explique-nous la question concernant sept vaches grasses mangées par sept minces et sept gousses vertes et d'autres qui sont sèches? Alors peut-être Je peux retourner voir les gens pour qu'ils sachent. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 46 - Joseph Ô le véridique donne-nous ton avis sur sept vaches grasses dévorées par sept maigres et sept épis verte et d'autres désséchés afin que je puisse retourner vers les gens qu'ils puissent savoir

Mot :
يُوسُفُ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Ô

Prononciation :
ayouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nominatif
+

Mot :
ٱلصِّدِّيقُ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
le véridique

Prononciation :
alSidiyqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَفْتِنَا

Racine :
فتو

Traduction du mot :
donne-nous ton avis

Prononciation :
aftina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
سَبْعِ

Racine :
سبع

Traduction du mot :
sept

Prononciation :
çabƐi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَقَرَٰتٍ

Racine :
بقر

Traduction du mot :
vaches

Prononciation :
baqaratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
سِمَانٍ

Racine :
سمن

Traduction du mot :
grasses

Prononciation :
çimanin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَأْكُلُهُنَّ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
dévorées par

Prononciation :
ya'koulouhouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
سَبْعٌ

Racine :
سبع

Traduction du mot :
sept

Prononciation :
çabƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عِجَافٌ

Racine :
عجف

Traduction du mot :
maigres

Prononciation :
Ɛijafoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَسَبْعِ

Racine :
سبع

Traduction du mot :
et sept

Prononciation :
waçabƐi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
سُنۢبُلَٰتٍ

Racine :
سنبل

Traduction du mot :
épis

Prononciation :
çounboulatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
خُضْرٍ

Racine :
خضر

Traduction du mot :
verte

Prononciation :
ķouĎrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأُخَرَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
et d'autres

Prononciation :
wa'ouķara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَابِسَٰتٍ

Racine :
يبس

Traduction du mot :
désséchés

Prononciation :
yabiçatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَّعَلِّىٓ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que je puisse

Prononciation :
laƐali

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
أَرْجِعُ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
retourner

Prononciation :
arjiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
qu'ils puissent

Prononciation :
laƐalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
savoir

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+