Verset

Sourate 12 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 12 :

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 35 - Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps.

Traduction Submission.org :
12 : 35 - Plus tard, ils jugèrent, malgré les preuves claires, qu’ils devaient l’emprisonner pour un temps.

Traduction Droit Chemin :
12 : 35 - Puis, bien qu'ils aient vu les signes, il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un certain temps.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 35 - Mais il leur a demandé, même après avoir vu les signes, de l'emprisonner pendant un certain temps.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 35 - Puis bien que se soit manifesté à eux de après que ils virent les signes interpellatifs ils l’emprisonnèrent pour un temps

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Puis

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
بَدَا

Racine :
بدو

Traduction du mot :
bien que se soit manifesté

Prononciation :
bada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
à eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
رَأَوُا۟

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils virent

Prononciation :
ra'awou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs

Prononciation :
al'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
لَيَسْجُنُنَّهُۥ

Racine :
سجن

Traduction du mot :
ils l’emprisonnèrent

Prononciation :
layaçjounounahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
pour

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
حِينٍ

Racine :
حين

Traduction du mot :
un temps

Prononciation :
ĥiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+