Verset

Sourate 12 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 12 :

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 34 - Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et l'Omniscient.

Traduction Submission.org :
12 : 34 - Son Seigneur répondit à sa prière et détourna leurs intrigues de lui. Il est l’Entendant, l’Omniscient.

Traduction Droit Chemin :
12 : 34 - Son Seigneur lui répondit et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui l'Audient, le Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 34 - Alors son Seigneur lui répondit, et il détourna leurs plans de lui. Il est l'Auditeur, le Bien informé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 34 - alors répondit à lui son Maître et détourna de lui leurs intrigues certes il est Lui l'Audient L’omniscient

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱسْتَجَابَ

Racine :
جوب

Traduction du mot :
alors répondit

Prononciation :
fâçtajaba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبُّهُۥ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
son Maître

Prononciation :
rabouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَصَرَفَ

Racine :
صرف

Traduction du mot :
et détourna

Prononciation :
faSarafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَنْهُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
de lui

Prononciation :
Ɛanhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
كَيْدَهُنَّ

Racine :
كيد

Traduction du mot :
leurs intrigues

Prononciation :
kaydahouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Lui

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلسَّمِيعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
l'Audient

Prononciation :
alçamiyƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْعَلِيمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
L’omniscient

Prononciation :
alƐaliymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+