Verset

Sourate 12 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 12 :

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 33 - Il dit: "Ô mon Seigneur, la prison m'est préférable à ce à quoi elles m'invitent. Et si Tu n'écartes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et serai du nombre des ignorants" [des pêcheurs].

Traduction Submission.org :
12 : 33 - Il dit : « Mon Seigneur, la prison est meilleure que de leur céder. À moins que Tu ne détournes leurs intrigues de moi, il se peut que je les désire et me comporte comme les ignorants. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 33 - Il dit : "Mon Seigneur, la prison m'est préférable à ce à quoi elles m'appellent. Si Tu n'éloignes pas de moi leur ruse, j'aurai un penchant pour elles et je serai parmi les ignorants".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 33 - Il a dit : Mon Seigneur, la prison est meilleure pour moi que ce qu'ils m'invitent à faire. Et si vous ne détournez pas leurs plans de moi, je tomberai pour eux et être des ignorants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 33 - il dit Maitre la prison m’est préférable à ce à quoi elles me sollicitent vers lui Et si tu écartes de moi leurs intrigues je pencherais vers elles et je serais parmi les ignorants

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Maitre

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلسِّجْنُ

Racine :
سجن

Traduction du mot :
la prison

Prononciation :
alçijnou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَحَبُّ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
m’est préférable

Prononciation :
aĥabou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَىَّ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à ce

Prononciation :
îlâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مِمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
à quoi

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
يَدْعُونَنِىٓ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
elles me sollicitent

Prononciation :
yadƐounani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
وَإِلَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'îla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°10 :

Mot :
تَصْرِفْ

Racine :
صرف

Traduction du mot :
tu écartes

Prononciation :
taSrif

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
عَنِّى

Racine :
عن

Traduction du mot :
de moi

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
كَيْدَهُنَّ

Racine :
كيد

Traduction du mot :
leurs intrigues

Prononciation :
kaydahouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°13 :

Mot :
أَصْبُ

Racine :
صبو

Traduction du mot :
je pencherais

Prononciation :
aSbou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
إِلَيْهِنَّ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers elles

Prononciation :
îlayhina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
وَأَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
et je serais

Prononciation :
wa'akoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Inaccomplipremière personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°16 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْجَٰهِلِينَ

Racine :
جهل

Traduction du mot :
les ignorants

Prononciation :
aljahiliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+