Verset

Sourate 12 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 12 :

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 26 - [Joseph] dit: "C'est elle qui a voulu me séduire". Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna: "Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c'est elle qui dit la vérité, tandis qu'il est du nombre des menteurs.

Traduction Submission.org :
12 : 26 - Il dit : « C’est elle qui a essayé de me séduire. » Un témoin de sa famille à elle suggéra : « Si son vêtement est déchiré par devant, alors elle dit la vérité et c’est un menteur.

Traduction Droit Chemin :
12 : 26 - Il dit : "C'est elle qui a entrepris de me séduire". Un témoin, de la famille de celle-ci, témoigna : "Si sa tunique est déchirée par devant, alors elle a dit la vérité, et lui est du nombre des menteurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 26 - Il a dit : C'est elle qui m'a séduit de moi-même, et un témoin de sa famille a témoigné : Si sa chemise a été déchirée du front, alors elle est véridique, et il est le menteur. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 26 - Il déclara : "Elle a fait des avances séductrices envers ma personne". Un constatateur constata de parmi les siens (à elle) : "Si fût sa chemise déchirée par devant elle a dit la vérité et il (est) de parmi les menteurs".

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il déclara :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
"Elle

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
رَٰوَدَتْنِى

Racine :
رود

Traduction du mot :
a fait des avances séductrices

Prononciation :
rawadatni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
نَّفْسِى

Racine :
نفس

Traduction du mot :
ma personne".

Prononciation :
nafçi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَشَهِدَ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
Un constatateur

Prononciation :
wachahida

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
شَاهِدٌ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
constata

Prononciation :
chahidoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
أَهْلِهَآ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les siens (à elle) :

Prononciation :
ahliha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°11 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
fût

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
قَمِيصُهُۥ

Racine :
قمص

Traduction du mot :
sa chemise

Prononciation :
qamiySouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
قُدَّ

Racine :
قد

Traduction du mot :
déchirée

Prononciation :
qouda

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
par

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
قُبُلٍ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
devant

Prononciation :
qouboulin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
فَصَدَقَتْ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
elle a dit la vérité

Prononciation :
faSadaqat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il (est)

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°18 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°19 :

Mot :
ٱلْكَٰذِبِينَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
les menteurs".

Prononciation :
alkađibiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+