Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 12 verset 12 :
Version arabe classique du verset 12 de la sourate 12 :
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 12 - Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui".
12 : 12 - Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui".
Traduction Submission.org :
12 : 12 - « Envoie-le demain avec nous pour courir et jouer. Nous le protégerons. »
12 : 12 - « Envoie-le demain avec nous pour courir et jouer. Nous le protégerons. »
Traduction Droit Chemin :
12 : 12 - Envoie-le demain avec nous, il se divertira et jouera. Nous serons pour lui des gardiens".
12 : 12 - Envoie-le demain avec nous, il se divertira et jouera. Nous serons pour lui des gardiens".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 12 - Envoyez-le demain avec nous pour s'amuser et jouer, et nous prendrons soin de lui.
12 : 12 - Envoyez-le demain avec nous pour s'amuser et jouer, et nous prendrons soin de lui.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 12 - Envoie le en vecteur de message avec nous demain faire paitre et jouer et certes à lui nous le protégerons
12 : 12 - Envoie le en vecteur de message avec nous demain faire paitre et jouer et certes à lui nous le protégerons
Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°12 :
Mot n°1 :
Mot :
أَرْسِلْهُ
أَرْسِلْهُ
Traduction du mot :
Envoie le en vecteur de message
Envoie le en vecteur de message
Prononciation :
arçilhou
arçilhou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
مَعَنَا
مَعَنَا
Traduction du mot :
avec nous
avec nous
Prononciation :
maƐana
maƐana
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°3 :
Mot :
غَدًا
غَدًا
Traduction du mot :
demain
demain
Prononciation :
ğadan
ğadan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°4 :
Mot :
يَرْتَعْ
يَرْتَعْ
Traduction du mot :
faire paitre
faire paitre
Prononciation :
yartaƐ
yartaƐ
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Mot n°5 :
Mot :
وَيَلْعَبْ
وَيَلْعَبْ
Traduction du mot :
et jouer
et jouer
Prononciation :
wayalƐab
wayalƐab
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Mot n°6 :
Mot :
وَإِنَّا
وَإِنَّا
Traduction du mot :
et certes
et certes
Prononciation :
wa'îna
wa'îna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°7 :
Mot :
لَهُۥ
لَهُۥ
Traduction du mot :
à lui
à lui
Prononciation :
lahou
lahou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°8 :
Mot :
لَحَٰفِظُونَ
لَحَٰفِظُونَ
Traduction du mot :
nous le protégerons
nous le protégerons
Prononciation :
laĥafiŽouna
laĥafiŽouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant